- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /B. Arae sepulcrales. Monumenta similia. Lapides aris adfixi
- /IG X 2, 1, 464
A
A
1 Αἰλίῳ Νέπωτι
1Für Aelius Nepos,
anaglyphum
Relief
2Ἀβάσκαντος καὶ Χαρίτιν
2Abaskantos und Chariti(o)n
3τῷ τέκνῳ μνείας χάριν.
3für das Kind, der Erinnerung wegen.
B
B
1«τίς πατρίς ἐστί σοι;» «ἥδε.» «Νέπως
1„Was ist deine Heimat?“ „Diese hier.“ „Nepos
2ὄνομ’ ἐστί σοι;» «ἔστιν, /
2ist dein Name?“ „Ist er,
3πατρὸς Ἀβασκάντου, δωδεκέτης
3der Vater war Abaskantos, zwölf Jahre
4γενόμαν.» /
4wurde ich alt.“
5«τί στέφος ἐν τύμβοις;» «νικηφόρον,
5„Was für ein Kranz auf dem Grab?“ „Ein Siegeskranz,
6οὐκ ἀδαὴς γὰρ /
6denn ich war nicht unerfahren
7πανκρατίων γενόμην οὐδὲ πά‒
7in Allkämpfen oder im
8λης ἱερᾶς∙ /
8heiligen Ringkampf:
9στεφθεὶς δ’ ἐν πάτρῃ τόσσους
9(als Sieger) bekränzt, habe ich in der Heimat viele
10ἀνέθηκα τοκεῦσι /
10Kränze den Eltern
11πρὶν στεφάνους, οὓς νῦν ἀντέ‒
11einst geweiht, die ich jetzt im
12λαβον τεθνεώς.»
12Tode zurückerhielt.“
Konkordanz
SEG
- SEG LII 620